Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Let me do it, let me, Oppa.
It's the least I could do for him.
What if someone steps on it?
Episode 36
Where have you been?
Why didn't you inform me?
Honey.
Is anyone of your family the 'O' type?
Tell me, any? You're trying my patience.
Father and you have been out too often lately.
Don't tell me, both of you are having affairs.
Nothing of that sort.
A friend that we know is in the hospital.
Even if you have an affair, I'm not afraid.
I, Baek Geum Ja, have seen enough of life. There's nothing that can shock me.
Once Hyun Soo's wedding is over I want to go on holidays and enjoy myself.
Do as you wish.
Looks like I've finally earned my rest after 30 years.
Where shall we go?
We? I can't go.
I can't leave father alone.
If you're worried about father then get Joon Bae to go on a trip with him.
Definitely not.
I can't let father go alone without any of us.
Why not, you want me to go alone?
If I can, why can't he?
He is old, mind you.
I know what's on your mind.
You can live without me, but not with father.
Not denying it?
My life is meaningless.
Why are you back?
I came back for some documents.
Were you shocked just now? It's nothing actually.
Grandpa's friend is very sick so we went to look for Jung Kyung.
She's a doctor, she gave us some advice.
- Grandpa is resting, don't make any noise. - Yes.
You're here, why are you not at work?
Yeah, I forgot something.
You're so forgetful.
It's cold.
Cold?
Yes.
Grandpa is skiving so I want to skive for a while before going to work.
Rascal.
How could you get married if you're acting like a child?
How come you're here? I thought you'd not step into our house again.
I was held up.
Sorry for being late, I'll do the cleaning now.
Forget it, you're always busy with your own things.
Ahjumma!
How could you help if you put your things first?
Preparing the 3 daily meals is no easy task.
Even in sitting, your hands must be wiping the floor.
Muscle stretching is hanging up washing to dry. This is how we work around here, got it?
Oh, not too much.
What?
Too salty or spicy is unhealthy.
(*stew made from fermented soybean paste and various vegetables and tofu)
These can all be ingredients for dwenjang jigae, right? Let's make dwenjang jigae instead.
(*similar to dwenjang jigae, but with additional ingredients)
Or cheonggukjang jigae? People say cheonggukjang is healthier.
Are you teaching me?
Do we have a cooking expert here? If so then you take over the cooking.
Hyun Soo, when did you come?
I came to take something, I'm going now.
Have you both quarreled?
No, maybe he's busy.
Where is the cheonggukjang?
Because of you, my Hyun Soo is changed now.
You're a stubborn mule. How can you still bring up the cheonggukjang?
I've a craving for it. Please teach me how to cook it.
You always decide according to what you want.
Likewise with the wedding, you do as you please. You eat as you wish.
I too, would like to live like you for a day.
By the way, has your mom done any preparation for the wedding?
Oh sure, she must be busy. Guess I've to meet her personally.
I must keep a cheerful front.
To have a cheerful disposition.
Aja aja, fighting!
How bad is it?
Grandpa is sick and all I care about is my wedding.
Jung In has come to such a big decision herself.
I'm clueless about it, only planning for my future.
Please tell me.
We're long time friends,
- Why did you just do nothing, Jung Kyung?! - My professional opinion is not to operate.
His sickness is more serious than I thought.
Whether the donor is Jung In or some other
it's more dangerous for grandpa.
Let's just think about Grandpa.
You and I didn't or couldn't do it for grandpa.
But Jung In, she wanted it
and I can't stop her.
My parents, do they know?
I was going to tell them after the evaluation result is out.
It's all because of me, its so tormenting.
Kang Hyun Soo,
has it ever occur to you that Jung In loves grandpa more than you do?
What?
She decided without second thought.
Nor worried about what would become of her after the operation.
On her own accord, she wanted to do it.
What's left is waiting for the evaluation result.
Dumb fool, press.
Hello.
Why are you here? Shouldn't you be busy preparing for the wedding?
What's there to prepare?
Mr Kang already said to marry her over less the dowry.
Yes, he said that, but do you have to take it for real?
- We've prepared 10 million won. - 10 million?
How could you prepare a wedding with that miserable sum?
Are you a big spender?
10 million, is it a small sum to you?
To me, it's a tremendous amount.
Don't interrupt, this is between your wife and me.
Tell me what have you prepared?
Yedan* is usually given to appease the mother-in-law, like saying, "Please take care of my daughter".
*(silk garment)
What are you insinuating?
Since you're determined to slight my daughter, so what's the point of giving?
I'm not buying the Yedan.
What! This woman is asking to be thrown out.
You're insolent, we're going to be in-laws.
How could you address me ‘this woman'?
Is calling me insolent what a well-bred person should say?
It isn't worst than a brazen woman asking for Yedan.
You get whatever I prepare.
Oh my goodness.
Ji Soo, see that?
Do you still want to date Sung Joon?
Huh?
I'm saying this for your own good.
See how formidable my wife is in sparring with Geum Ja.
Is it because you don't like me?
I'm sorry.
Please don't say sorry.
Hearing that arouse a weird feeling in me.
I know it's audacious of me to like Sung Joon.
I'm really sorry.
Gosh….
Let's eat together
Hurry up, I've got to go back to the shop.
I'd choke on my food.
You can hurry love but you can't hurry eating.
There's no such rule.
I, who lives longer than you, say there is.
Ji Soo don't give up, fight for it.
Hyun Soo and Jung In are examples for us to see.
We should do like them too. Keep that in mind.
Your father is alone in the shop, I've to go.
Where did mom go?
To prepare Jung In's Yedan.
She was unyielding at first but eventually gave in.
Maybe this is what every mom wants to do.
Why, do you desire to be a mom too?
Come here then.
I mean it's nice to have a mom.
What's so nice?
You miss your mom's embrace.
- Come, think of me as your mom. - What are you doing?
What's wrong?
Remember what your dad said?
Marriage entails family and educational background.
Do you have any aspirations?
Sure, to eat with you like now.
And sleep with you.
Going places with you.
If I become a professional golfer you'll become my caddy.
I'll obey all your words, If you ask me to put in the ball, I'll put it in.
I'll earn big winnings to set up businesses.
How about it?
You're really funny.
Why?
Having you around drives all my worries away.
And I feel so happy.
Are you baring what's in your heart?
- Happy? Really happy? - Hurry up and eat.
See, you are happy
Grandpa, don't worry.
I'll not let you die.
Because I really want to do it.
Please give me strength.
Jung In, where are you? Are you downstairs?
Oh, it's you, Jung In.
Grandpa.
I don't understand your mom.
Doesn't she feel apologetic for letting her daughter marry over empty handed?
She must feel awful. She would provide if she has the means.
How could you say it with a smile?
Have you done the laundry?
You're supposed to make cheonggukjang. Why I don't smell it from the kitchen?
(*fermented soybean paste)
I put it outside for I was afraid the smell would disturb grandpa's sleep.
Shall we make chives pancakes for dinner? It's good for your health.
Is food all that you care about?
- How thick-skinned can your family be? - Enough, I can't sleep in peace.
I'm teaching my daughter-in-law.
When you first came to our house
you mixed the rags together with my face towel in the washings.
Cold noodle was made by soaking in water and served without cooking.
Why suddenly bring up the past?
I'm not putting you down just reminding you to teach her well.
Yelling and hollering won't do.
I would like chives pancakes for dinner.
Excuse me.
Yes.
You're Jung In?
Yes, but you know me?
I'm an acquaintance of Kang Man Bok.
You're so pretty.
100 times more than me.
Excuse me?
Please pass this to Kang Man Bok.
Grandpa, this is for you.
What's this? It's still warm.
A pretty ahjumma asked me to pass it to you.
Is she your girlfriend?
Where is she now?
Huh?
She has left.
- Who are you looking for? - Oh nothing, you carry on.
A fool.
Some problems here.
Excuse me?
There's a disparity between the projected and simulated results on the collision impact.
It shouldn't be.
This is just released from the safety department.
I'll double check with the simulation site.
I think he's troubled with the Yedan matter.
I've been observing him.
He doesn't call Jung In that often and is sighing all the time.
I miss you though you're not.
Call me when you've got it all worked out.
Director, this is your chance.
Have you got nothing better to do? Have you done the crash evaluation report?
If it's ready, hand in to me.
Because I was busy with something more important this has slipped my mind.
Why it's not done and why busy yourself with silly stuff? Why? Why? Why?
Its… it's because Mr Kim…he….
- I'll go and get the details. - Mr Kim… Mr Kim…
It's not me, you should know.
I am not the type who'd stoop so low.
If I am I'd run off with Jung In long ago.
I am telling the truth.
What the heck! What's this about the Yedan? You promised not to make her cry.
Don't ask, I've no right to say anything now.
What's wrong?
What? Hey, you can't give up.
You gotta to keep right on to the end.
If not, I'll take Jung In away from you.
You're crying. What's wrong? You were so sure of yourself.
Kang Hyun Soo!
- Tuck in. - Let me serve you.
Oh really.
It's not easy with chopsticks, I'll use my hands to tear it.
What pancakes are those? You think it's done by simply piling the chives on top?
Chives are healthful food so I added more.
Well done. It's good for health.
And for blood circulation.
Also beneficial to our livers and internal organs.
It's a bit tough but if you chew it well it's good for the stomach too.
She's good at messing up everything.
This morning the dumplings were messed up like gruel.
- Now this mess, can you call it food? - This is her first attempt.
Do you have any sauce?
Sauce? No, it has to be less salty.
- Father, eat it as medicine. - Uh-huh.
- Grandpa you said effective medicine is bitter. - So lets tuck in.
You can hear it say ‘I'm healthy'
You're so young and paranoid over health.
Others would've thought you're a sickly person.
I've to take good care of myself for I want to have children soon.
Oh my goodness, are you not shy?
Yes, I also heard this is good for male virility.
You want to boost the virility for what?
Ahjumma.
The taste is slightly off.
Geum Ja makes the better pancakes.
- Watch your words. - What words?
I think it's delicious.
- Just look at her. - I'm back.
You're home.
Come here.
I've got to go I'll come again tomorrow.
- Finish your meal before you go. - I'm going in to rest.
He seems tired, let him rest.
I'm going.
Be careful on the road.
Stupid.
You could just buy it.
Why sew it?
Do you know how costly this is?
Don't talk to me, I'm concentrating.
- Mom, take it away. - Don't disturb her.
She's doing the greatest job there is on earth.
I'm back.
- Wow, its so beautiful. - Don't come near.
And don't tell Hyun Soo's mom it's made by me.
Or she'll sneer at us again.
Why? It's wonderful to have a blanket sewn by mom.
When did you learn to sew?
- Your mom graduated from a specialty college. - Then why is she bad at cooking?
What do you mean bad?
Yes, I might be bad at cooking but I'm above average at other things.
You're going overboard.
I always have a high expectation of myself.
Oh, it's so maddening.
Why am I like this?
Don't cry.
You don't have to sew it.
Grandpa said we don't have to prepare anything.
Just do as according to what Hyun Soo's mom prepared for her wedding.
Right, what had that woman brought with her.
Oh, something very great.
Hyun Soo oppa.
Don't you dare follow her or you'll be a laughing stock.
I'm going to wash up.
I can't sew anymore.
Director Kang, he's a joker.
How could he suggest a baby as dowry?
Maybe he's helping Jung In because of Hyun Soo's mom persistent picking.
Furthermore, Hyun Soo is not that type of person.
He is too shy to even kiss.
I can vouch for him.
Every righteous person has a dark side.
On closer scrutiny, Hyun Soo looks like the type...
- Who looks like what type? - Nobody, you want to join us?
You don't have to ask her.
She will never say no to soju.
- Come join us. - No, I've already given up drinking.
Given up?
Move the bottle away, I can't stand the smell.
Your daughter has to rest early for her health. Don't drink too much.
Good night.
What's with her?
I'm wondering too, she is sleeping too early.
I knew you couldn't be serious. Come and have a cup.
What are you saying?
Only milk is for me now, hands off from my milk. Good night.
Drinking milk instead of water.
- Liquor is totally out. - Sleeps early because of health.
That's not her.
- What's happening? - An accident?
Very likely.
Fool.
I wish to see you soon.
Everything will be fine.
We must hang on.
Father, how?
I was right.
What right? It's not possible.
Go in, go and sleep.
How?
She named the unborn child "Fool".
What?
Ssh, if Sung Joon knows about it, we're done.
Is she really pregnant?
What should we do?
We got to rush the wedding.
What's the matter?
I ask what's the matter with you.
Why my nephew comes before my son?
Hyun Soo, he's one speedy fella.
You mean.
Ji Soo, you're back.
Oh, I'm so full.
Please clear up after eating.
The smell.
Save and recycle.
What good stuff are you eating secretly?
Eat what? Nothing of that sort.
A few servings of beef caused you to sweat
even in winter.
Why are you here?
Because of Hyun Soo,
I think I am going to be a grandpa.
Yes, after the wedding, eventually you'll be.
Director Kang, you're not raising a grandson
but a cat.
There's a cat in the house.
What do you mean?
Hyun Soo.
Coming.
Do you know who that 'fool' is?
Huh?
Jung In miss him a lot.
Me too.
So you're not denying.
You shouldn't do that.
I trusted you so much.
You rascal, before the wedding you got my daughter...
I'm sorry.
Your speeding up things is not too good.
Huh?
Jung In can't tell us.
For her health she drinks milk and sleeps early.
She even gave up drinking.
Though she is my daughter, I cant ask her.
Nor can I pretend not to know.
Or say she has done well.
All these is because of you.
Sorry.
Is saying sorry enough?
Sorry, I'm so sorry.
You cry?
I'm sorry.
I'm not here to scold you.
Its all right, such things do happen.
It's not something to be proud of.
But I understand.
For I am also like you.
Sorry.
Oh really, its all right.
Sometimes things are beyond your control.
The date has been set, so it's settled.
I'll just let you off with a light scolding.
Actually I want to congratulate you.
You cry because you're scared?
No need to fear, it's quite common.
When I had Sung Joon, I was scared to tears too.
Don't cry, its okay.
What are these?
What shall I do?
Are you doing it on purpose?
Put them back into the pot.
I bought it to make soup.
Eel? I thought you hate them.
Yuk, it's so slimy.
I wanted to make soup for grandpa.
They keep slipping.
Quick, scoop them up.
You come out of there.
Let me do it.
Why are you always doing stupid things?
She said she wanted to make soup for grandpa.
You think it's easy to make eel soup.
Everything falls back on me.
I don't care, you settle it.
It's all collected.
Come out with me.
Hyun Soo.
Ahjumma.
Don't you see it?
See what?
Jung In don't like eel and she still insisted.
What's the reason?
Isn't it for grandpa?
Oh my! You just focus on bringing forward the wedding.
We've already prepared the dowry.
Eh?
I don't mean to upset her.
I plan to make the soup and leave after that.
I'm always giving you trouble.
Why?
It must be painful.
And scary for you.
Not painful at all.
But a little scared.
No. I'm still very scared.
What if I failed the compatibility test?
If so, I can't do anything for grandpa.
Don't blame yourself.
If our positions were reversed,
I'd let you do whatever you decided.
To tell you the truth,
I don't know what I should do.
Is there anything that can stump you?
Are you sure 40th in school overall is your worst?
There's something you can do.
Hug me.
You promise to stay by my side.
No matter what happens.
Let me do it. Okay.
Nurse.
Is my sister's evaluation result out yet?
No.
Should be out by today.
Please give it to me first when it's out.
Sure.
Thanks.
Chief.
I came to see the director.
Work hard.
My lovely sand is scorching hot.
I couldn't show you its warmth.
Wish we could walk on them together one day.
Min Joon.
Man Bok!
Calamity.
I've been cheated by Miss So Nyu.
What? Who?
That woman ran away with my money.
Let's talk inside.
Who ran away with your money?
How much?
This amount.
3? 3000 won?
What 3000?
Then it's millions?
Get the police to nab her.
Don't blow up the matter, it's embarrassing.
You can't hush this up.
It's a big 3. That woman is real greedy.
You should've given it to me.
It's a pity.
What a waste.
Money is not the problem.
It's my pride, my pride.
Thinking of if makes me...
Lets wait, maybe she'd come back.
Aigoo, because its not your problem.
Her phone is canceled and her address is false.
Why would she want to come back?
Does anyone know any police officer?
Well...
I might know one or two.
Then get their help. If she is nabbed
I'll reward you handsomely.
How handsome?
Keep quiet.
Why pull them into your problem?
Go away.
Why, that fella.
Because it isn't his problem.
Our 70 years of friendship is in vain.
Don't come to me if you need help.
My 300 million.
Carry on with your work, I'll see him off.
If you cant stand it, why cook it?
I was prepared to hardened myself to it.
Now that you're around, I give in to my feelings.
I thought you hate to eat them.
But it's good for health.
I'll eat anything that is good for health.
Make it tasty, okay.
Don't care, you're not obeying.
Wanting to cook with me.
I'm going to stuff myself with lots of nutrients.
Kang Hyun Soo, don't forget I'm not alone.
Don't care.
Whose clever idea was it to make eel soup?
Jung In blundered again, she bought too much.
Women normally dislike eel.
You don't find it queasy?
Yes, I do.
But I overcame it by hissing curses at them.
Just seeing them slithering in the bag.
I get so stimulated.
Geum Ja, why are you not eating?
Yes, tuck in.
Honey, Hyun Soo's cooking is good, right?
Cannot beat you, but still it's good.
Hyun Soo, you've done something great.
It's a rather easy task actually.
Why sigh over the dinning table?
Nothing.
Grandpa eat more.
Oppa, tuck in as much as you can.
Charge up your strength and vitality.
Let's have a father and son contest of strength.
Hyun Soo will lose to his father.
Grandpa.
Then Hyun Soo has to eat another 2 bowls.
I'm full.
Then let me, I can gulp down 2 more bowls.
If Hyun Soo can't, Jung In has to join in.
If you want to win your father,
two of you got to work hard.
Today, I want to eat 2 bowls too.
I could crush a walnut with my bare hand.
Fill up the bowl.
Eat more.
Grandpa, we've to move forward their wedding.
What?
Jung In go back and pick a new date.
Make it as soon as possible.
What?
I'll check on her.
Carry on.
Why are you picking at now?
I mean, why the sudden change?
You want Jung In to wear a hanbok to the wedding?
It's not a glorifying thing, why encourage them?
Encourage what?
Did you see the amount she ate? It's double portion.
So?
She's pregnant. Pregnant.
Pregnant!
Quiet, you'll embarrass Hyun Soo.
He looks confused lately, he should be petrified.
She must have manipulated everything.
How can you say that?
I caught them once.
I saw Jung In pounced and
stuck her lips onto my poor boy.
Though this is some good news
but Hyun Soo needs to be chided.
Why chide? Father has been longing for it.
Stop laughing, this shouldn't have happened.
They are not married.
He looks like he's not ready for kids yet
I understand.
But why is my heart thumping wildly?
You're going to be a grandmother.
Mom.
When did you come back?
Just.
I'll sleep well in my mom's comfy blanket.
I'll have sweet dreams every night. Thanks.
What's there to thank?
Don't lean on me, you're too heavy.
Just a little while more.
I don't remember ever piggybacked by you.
You learned to walk earlier than other kids.
You could walk before your first birthday.
And thereafter refused to be carried.
I could only hold your hands. Stubborn girl.
Holding like this,
my hands are bigger than yours now.
Your hands are big but still an immature child.
Marriage is not a full stop.
Your hands have much to toil.
Are you sad for me?
Yes, sad for you.
It's more reassuring if you marry into a
better family and suffer less.
But I'm very blissful now.
This pair of hands will cook a meal for you.
So don't be sad, I'll be happy.
Yes, you must be happy.
Mom, why?
After you broke off with Han Se,
I thought you'd be doomed never to marry.
I'm sorry, Jung In.
I'm very happy with Hyun Soo.
So don't worry and don't cry.
I like Hyun Soo too.
What happened?
Nothing.
What's that?
I was going to buy cuttlefish that Jung In likes.
But I think she needs more vitamin C.
So I bought 2 of her favorite mangoes.
Wow, it's costly.
I could afford it.
I chose the slightly unripe and sourish ones.
But I like it sweet.
Eat it for it's bought specially for you.
What about my share?
Why? You want a baby too.
Outrageous!
I think a kid brother is impossible.
Let me give you a grandson then.
Okay, okay.
Father, thank you.
We must speed up the wedding.
Let's pretend not to know till it's over.
Its sensitive issue.
I know.
Ouch, my back is giving me trouble.
Is it because I'm going to be a grandfather?
What are you doing here?
I wanted to exercise but it's too cold.
You've something to tell me.
What thing?
You rascal.
Don't think of it as confession to your father
but a man to man talk, so spit it all out.
What?
I heard from your mom.
I'm going to be a grandfather.
How many months is it?
What are you saying?
Isn't Jung In pregnant?
Pregnant? We are not married yet.
Then it's not true.
No.
Why does Jung In eat enough for two?
Both of you are so intimate
and Jung Gil said she is not her normal self.
There are other problems?
Quick say it.
Grandpa.
Grandpa what?
I know he is very sick.
You were behaving queerly at the hospital.
And I've asked Jung Kyung.
Jung Kyung said what?
She went for the test for grandpa's transplant.
Who? Jung In?
I was shocked too and she is too stubborn.
This cannot be.
We can't let Jung In do it, definitely not.
I'll talk her out of it after the results are out.
Whatever it is, you both can't do it.
Your grandpa would not want it.
In rejecting Jung In, would he accept other donor.
Time is running out for grandpa.
Please don't act up.
I've no other wish except to see them married.
I beg you help me to hang on till then.
No, Grandpa don't want us to see his weakness.
We must conserve water.
But we can't do a thorough cleaning.
Why not?
First you sponge then wipe off with rag.
And it's sparkling clean.
You don't know?
Grandpa is amazing.
What's so amazing?
Don't be fooled by him.
He wants to skive.
Grandpa is truly amazing.
Who could measure up to his 50 yrs of experience?
Experience comes through hard work.
If you keep working you'll be amazing too.
Father. Grandpa.
Careful, get up slowly.
Are you all right?
What's happening to me?
Yes, Jung Kyung.
Don't act like this.
I eat because I'm hungry.
Jung In.
Don't bluff me, you think I don't know.
You collaborated with unni.
If I had known, I'd go to another hospital.
Why would I lie?
Because you're against it all along.
How could our livers be not compatible?
I cleared the first round of tests.
You think you could fool me?
Don't lie.
Don't get worked up, we are not alone.
I said I want to do it.
If its possible, I want it too.
But it doesn't match.
What would happen to grandpa?
We have to find another donor.
Grandpa would not leave us.
Unni said there's not much time.
Grandpa would not cave in to cancer.
Who has cancer?
Mom.
Why have you come to my house to cry?
Who has cancer?
You go home.
No.
Why didn't you tell me about grandpa?
Who has cancer? Who said it?
Ahjumma.
Shut up.
I'm not going to hear from you.
I'll ask him myself.
You must be careful.
Father!
It's all right, I just had a slight fall.
Emmi.
Father.
What?
Father.
They...
They are going to have a child.
What?
Jung In is pregnant.
You're going to be a great grandpa.
Honey.
Hyun Soo and Jung In will have a child?
This is...
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translator: kimcl
Spot Translators: phc284, soluna413
Timers: harunomasu, benchmarkjoe
Editor/QC: polychroniou Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
I'm a guy too, so there should be no problem.
What's going to happen to father?
Fix the date as next week and
thereafter you should know what to do.
Make a door for Hyun Soo's room.
Father, you saw it too?
Now I know why Hyun Soo ran away from home with you.
- Goodbye! - Oh, hey!
If it's a girl.
Pick one that you like.
You pick the name only after the baby is born.
Are you the only 'O' type in your family?
You don't know her first or last name.. where is she right now?
It's good for your health.
Why?
Are you done yet? Huh?
If I could've endured for ten more months..
I'm considering receiving treatment.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com